Slap-Up Party
Arad Senki
KBM TeaM
представляет:
Бесцельно гляжу в небо,
ate mo naku sora wo nagamete
Перевод: Kuroamber
в ожидании дня, когда все решится.
kotae wo sagashiteta hibi ni
Редактор: FllearTM
Ветер поднялся вдруг.
fuiuchi na kaze ga fuitara
Из-за чего? Я беспокоюсь о будущем.
sore dake de mirai goto nagei tarishita
Сейчас в темной бездне завывает грязный вихрь.
ima tokihanatareta kaosu no uzu yami no shinwa
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Это звук, подобный крику Пандоры.
sokuchi no pandora sono sakebi ni goe wo kanjita
Небо мечты. Жестокость мечты.
sora no miru yume mo boku no yume demo
Перевод песен:
Sakurachii
Мы будем мечтать, пока живем на этой планете.
kono hoshi ni ikiru nara onaji da to shitta
В памяти реки слез.
kazoe kiranai namida no kioku mo
Мы слишком напуганы для встречи лицом к лицу, вот в чем дело.
somuki tai shinjitsu mo
Мы здесь, чтобы видеть искренние улыбки.
hontou no egao no tame ni koko ni atte
Неизвестно, с какого момента, но мы стали сильнее!
sore wo itsushika tsuyosa to yobe tara
Прочная связь появилась между нами.
meikaku na kizuna e to kawaru yo
Ради всего, что
for anything
появится на пути.
tabi no saki e
Если слушать вниметельно, вы почувствуете его.
kitto kimi ni mo kikoeru hazu mimi wo sumase wa kanjiru
Это звук, который ничто не заменит.
kakegae no nai ano koe wo
Барон с товарищами, наконец, добрались до Чудища.
На его спине они обнаружили лес и какие-то руины.
Как и ожидалось от жителей Небес, те подбрасывали им один сюрприз за другим.
Чтобы узнать побольше о слезах Чудища, они проникли в него.
Где повстречались с легендарным мечником Аганзо.
Он открыл правду о проклятии Казана и о прошлом Ирбека.
Им нужно время, чтобы осмыслить то, что узнали.
Глава XXIV
Начало!
Страдания, принесенные светом
Начало!
Страдания, принесенные светом.
Снова!
Оно проснулось!
Тут опасно находиться.
Давайте спрячемся внутри Чудища.
Прекратилось?
Похоже, все уже закончилось.
Чудищу больно.
О чем ты говоришь?
Сюда проник еще кто-то с проклятием Казана.
Можешь сказать кое-что?
Как мне раздобыть слезы Чудища?
Следуйте за мной.
Куда мы идем?
Кто знает?
Разве это не корабль жителей Небес?
Именно.
Слезы здесь?
Как я говорил, все началось в тот день.
Стой!
Ирбек!
После этого я путешествовал по всему континенту в поисках Ирбека.
Я увидел много изменений, привнесенных проклятием Казана.
Я встретил много разных людей.
Но когда я наконец нашел Ирбека, он уже стал генералом у демонов-рыцарей.
Чтобы вернуть мир в Арад и победить Ирбека,
я думал, как можно преодолеть проклятие Казана.
Затем я и взобрался на Небесную башню.
Затем я обнаружил этот корабль и искал ключ к разгадке.
И нашел, что кто-то из жителей Небес написал о Слезах Чудища.
Что там было написано?
Аганзо!
Слезы...
Чудища...
Проливаются раз в тысячелетие.
Тысячелетие...
Один раз...
Именно.
Не верю!
Тысячелетие.
Слишком долго.
Барон...
Быть не может...
Тут должно быть безопасно.
Давайте подождем здесь немного.
Офелия-сама!
Что происхо... А?
Спасибо, что провели нас.
Кто вы такие, черт возьми?
Демоны-рыцари!
Так это из-за вас Чудище в таком состоянии!
Как будто меня это беспокоит!
У нас только одна цель.
Ты знаешь о слезах Чудища?
Ты ведь знаешь о них, да?
Пожалуйста, отойдите, Офелия-сама.
Но...
Оставьте их нам!
Скорее!
За ней!
Да.
Офелия-сама.
Без лишних движений.
Стой!
Что?
Кто здесь?!
Они мертвы.
Найдите того, кто это сделал!
Есть!
Что тут происходит?
Ищите!
Давай туда! Быстрее!
Ирбек-сама...
Где прячется враг?
И даже если я говорю "враг", мы даже не знаем, как он выглядит...
Не пугай меня так!
Тут что-то есть?
Эй, что случилось? Как это...
Ты кто?
Зараза!
Куда ты спрятался?!
Что за крики?
Что происходит?
Офелия-сама в безопасности?
Что тут происходит?
Что только что...
Хайне, где она?
Кстати...
Я некоторое время ее не видела.
Хайне.
Все, что мы сделали, было бессмыслицей?
Тело Стеллы... и моя рука...
Ты не одинок.
Похоже, мы все опоздали.
Араду может... грозить уничтожение.
Грозить уничтожение, говоришь...
В этой книге я нашел кое-что, еще более удивительное.
Похоже, все, даже взрыв Широко,
было кем-то спланировано.
И в итоге Арад пал жертвой проклятия Казана.
Он...
Кто это был?
Там не называлось его имени.
Будь ты проклята!
Ты...
Почему?!
Что это?
Ирбек.
Чудовище!
Бежим!
Тот, кто предал товарищей...
Хайне!
Эй! Что ты задумала?
Почему ты...
Я не могу позволить вам сбежать отсюда.
Что это значит?
Товарищи... Тот, кто убил наших товарищей...
Правда, ты?
Верно.
Почему?
Слезы... Чудища...
Кто знает!
Ирбек-сама!
Не может... быть.
Барон, давай вернемся.
В Арад...
Ребята!
Офелия!
Демоны-рыцари внутри!
Может произойти что-то ужасное!
Демоны-рыцари... Ирбек?
Ирбек?
Почему он здесь?
В любом случае, если так и дальше пойдет, Чудищу не позавидуешь!
Стойте.
Мы тоже идем.
Барон!
Ты...
Что насчет слез Чудища?
Ирбек здесь. На это нет времени!
Эй, эти ребята?..
Ребята! Вы в порядке?!
Офелия-сама! Это ужасно!
Все, что я сделал... Как так?
Ирбек-сама, держитесь.
Умри!
Ирбек-сама.
Все... кончено.
Умри!
Черт!
Похоже, ваш лидер - слабак.
Что ты сказала?!
Что с Ирбеком?
Мы должны победить ее сами.
Просто ответь. Почему ты к нам присоединилась?
Нет, к Ирбеку.
Все восходит к этому месту.
Этому месту?
Все началось в тот день.
Проклятие Казана распространилось по Араду...
И, как я и думала, все больше и больше людей получало демоническую силу.
Да?
О, братик.
Стелла, это новая горничная.
Все это было мне на руку...
Ирбек-сама.
Ирбек.
Это все была ты...
Именно.
Ты все это подстроила?
Непростительно!
Почему такой монстр, как ты, пришел к нам?
Мне нужна была кровь демонов. Много крови, чтобы контролировать Чудище.
Контролировать Чудище?
О чем ты?
Это моя настоящая цель!
Хайне... Стелла и я, ты всё...
Я не позволю тебе уйти вот так!
Что случилось?
Чудище странно себя ведет!
Капитан Каргон, кто-то приближается!
Кто вы?
У меня сообщение от Барон-сана!
От Барона?
Тут опасно, мы поднимаемся.
Есть!
Улетает!
Преследовать!
Летите следом - так мы спасем Барона вовремя!
Да-да, сэр!
Барон-сан...
Уходит под воду!
Мы тоже погружаемся!
За страдания Стеллы...
Печаль моих товарищей...
И за меня самого...
Я убью тебя!
Твоя кровь мне пригодится.
Да иди ты!
Подобные тебе...
Думал ли ты, через, что прошла Стелла?
Кто, по-твоему, спасает ей жизнь?
Молодец!
Ирбек...
Ирбек-сама!
Отлично!
Похоже, в душе ты так и не стал демоном?
Твоя проклятая судьба...
Я покончу с ней здесь!
Хайне-сан.
Рюнмей...
Хилия...
Ребята...
Вы в порядке?
Поверить не могу...
Это правда?..
Лгунья!
Похоже, у тебя получилось, демон-рыцарь.
Нет, носитель сильнейшего проклятия на всем континенте.
Похоже, ты не та Хайне-сан, которую я знал?
Ты...
Ты все еще жив?
Я никогда не забуду это лицо.
Лицо, принесшее горе в Арад!
Людям нет нужды знать о проклятии Казана.
Я искал тебя....
Ту, что обманула меня и Рокси.
Ту, что принесла проклятие Казана в Арад...
Это ведь ты?!
После битвы мое тело было запечатано.
Пока мое тело пробуждается, я принесу еще больше горя и отчаяния в Арад!
Меня это не волнует! Ты погибнешь здесь!
Вы опоздали. Не понимаете?
Чудище, зараженное проклятием Казана...
упадет на Арад!
Что ты сказала?
Когда это случится, я получу свое тело назад...
Арад станет прекрасным местом!
Капитан Каргон...
Плохо...
Значит, Чудище...
Мое сердце жаждет сражения.
tatakau o SELECT do shita MY HEART
Начать битву до конца дня. Начать игру.
massugu kyou no hate made PLAY START
Эта битва не кончается.
PAUSE dekinai kono REAL
Каждую секунду на каждом шагу. Начнем же битву! Вперед! Вперед!
ichibyou ippo LET'S FIGHT GO
Защищать и впредь историю, что не станет реальностью.
mamoru dake ja mamorenai monogatari ima bokura wa sore o
Мы мечтаем.
yume to yonda
Мы полны надежды и мужества.
kibou yuuki daite
Слезы остались на наших улыбчивых лицах.
egao namida tsurete
Мы невидимы.
mukau tokoro teki nashi
Обязательно нагрянем! Вырвемся! Вырвемся!
zettai BREAK OUT! BREAK OUT! BREAK OUT!
Это вовсе не сон. Наше желание сбудется.
yume ja nai subete nozomi wa kanaerareru
Мы стоим с гордо поднятой головой.
ryoute hirogete daichi kette
Это игра, что совершенно невозможна.
fukanou o CLEAR shiteku GAME
Ну, загадай желание!
saa negae
Стань своей собственной легендой!
jibun ga jibun ni naru densetsu
Безгранична душевная мощь.
kokoro LEVEL infinitii
Битва никогда не закончится.
tatakai wa owaranai